1
00:00:39,594 --> 00:00:40,794
Hej!
2
00:00:40,818 --> 00:00:43,518
Hej! Chodź tutaj,
Chyba znalazłem!
3
00:00:50,084 --> 00:00:52,145
Podejdź bliżej.
4
00:00:52,454 --> 00:00:55,114
Czy wiesz, co znalazłeś?
5
00:00:55,138 --> 00:00:57,738
Opowiem Ci moją historię.
6
00:00:59,145 --> 00:01:02,335
Ta czaszka należała kiedyś do mojej matki.
7
00:01:06,314 --> 00:01:09,395
Te kości należały kiedyś do mojej rodziny.
8
00:01:10,595 --> 00:01:13,845
Krew przelana przez naszą rodzinę,
zaznaczył początek
9
00:01:13,905 --> 00:01:17,625
najbardziej brutalnego stulecia
świat kiedykolwiek wiedział.
10
00:01:20,055 --> 00:01:21,525
Mamo
11
00:01:21,549 --> 00:01:24,349
dlaczego tak nas nienawidzili?
12
00:01:24,445 --> 00:01:26,995
I dlaczego nienawidzili naszego przyjaciela
13
00:01:27,019 --> 00:01:29,519
Ojciec Grigorij Rasputin?
14
00:01:29,625 --> 00:01:31,865
Był moim wybawicielem
15
00:01:31,895 --> 00:01:34,445
mój Merlinie, mój czarodzieju.
16
00:01:34,569 --> 00:01:37,569
Ojciec Grigori był magiczny.
17
00:01:43,965 --> 00:01:46,775
Grigori, co widzisz?
18
00:01:47,799 --> 00:01:49,799
widzę...
19
00:01:51,223 --> 00:01:53,023
kwiat.
20
00:01:57,335 --> 00:01:59,005
Grigorij,
21
00:01:59,875 --> 00:02:02,105
co widzisz?
22
00:02:04,651 --> 00:02:06,151
Miłość?
23
00:02:17,585 --> 00:02:19,585
Co powiedział?
24
00:02:21,035 --> 00:02:23,285
Moja kolej.
25
00:02:26,233 --> 00:02:28,233
Podejdź bliżej.
26
00:02:38,255 --> 00:02:40,055
--
27
00:02:45,955 --> 00:02:48,595
On nie ma magii.
28
00:02:52,343 --> 00:02:53,843
Czekać.
29
00:02:57,065 --> 00:02:59,945
Ukradłeś konia Jegorowa.
30
00:03:00,569 --> 00:03:02,369
Ten chłopak jest szalony.
31
00:03:05,755 --> 00:03:08,995
Co wychowujesz,
dziecko czy diabeł?
32
00:03:09,619 --> 00:03:10,919
Chłopcze,
33
00:03:10,965 --> 00:03:12,595
chodź tutaj.
34
00:03:14,975 --> 00:03:16,335
Przepraszać.
35
00:03:16,359 --> 00:03:17,659
Dlaczego?
36
00:03:21,483 --> 00:03:22,983
Wybacz mi.
37
00:03:23,085 --> 00:03:25,535
Ale niech temu zaprzeczy, ojcze.
38
00:03:25,659 --> 00:03:27,359
Niech temu zaprzeczy.
39
00:03:27,383 --> 00:03:28,583
Tak.
40
00:03:29,030 --> 00:03:30,630
Niech temu zaprzeczy!
41
00:03:30,854 --> 00:03:32,431
Niech temu zaprzeczy!
42
00:03:32,455 --> 00:03:34,255
To nieprawda!
43
00:04:06,544 --> 00:04:08,935
Bóg jest dobry
44
00:04:34,930 --> 00:04:36,930
Oto on.
45
00:04:36,955 --> 00:04:39,265
Mówią, że jesteś czarodziejem.
46
00:04:39,489 --> 00:04:42,289
Mówią, że jesteś imbecylem.
47
00:04:43,065 --> 00:04:47,085
Powiedz mi, co mam
za moimi plecami?
48
00:04:52,209 --> 00:04:54,009
Moneta.
49
00:04:55,457 --> 00:04:57,257
Książka.
50
00:04:57,481 --> 00:04:59,681
Liść. Rura. Skała.
51
00:04:59,705 --> 00:05:02,305
Bale Arcybiskupa.
52
00:05:03,753 --> 00:05:06,253
Mówiłem ci, że jest cały wyschnięty.
53
00:05:12,649 --> 00:05:15,049
Zaoraj ten rząd do
to wzgórze o zmroku
54
00:05:15,073 --> 00:05:17,173
lub stracisz wynagrodzenie.
55
00:05:22,069 --> 00:05:23,469
-
56
00:05:38,237 --> 00:05:39,637
Wystarczająco!
57
00:06:40,355 --> 00:06:42,355
powiedział ojciec Grigorij
58
00:06:42,385 --> 00:06:45,645
święta matka
poprosiłem go o pomoc.
59
00:06:45,869 --> 00:06:48,899
Bez względu na ludzi
powiedziałem o nim później,
60
00:06:48,923 --> 00:06:50,723
Wiem lepiej
61
00:06:50,729 --> 00:06:53,349
ponieważ przyjechał do Petersburga
62
00:06:53,373 --> 00:06:55,773
i uratował mi życie.
63
00:07:07,265 --> 00:07:11,515
Została matką
samego Boga.
64
00:07:11,815 --> 00:07:14,665
Nosiła go na rękach.
65
00:07:14,689 --> 00:07:16,841
Karmiła go swoim mlekiem.
66
00:07:16,865 --> 00:07:19,825
Kto może opisać wielkość
67
00:07:19,849 --> 00:07:22,941
Matki Bożej Dziewicy.
68
00:07:24,465 --> 00:07:26,165
Widziałem Ją.
69
00:07:28,541 --> 00:07:30,441
Widziałem Ją.
70
00:07:30,965 --> 00:07:33,415
Najpierw niebo było puste,
71
00:07:33,439 --> 00:07:36,139
potem srebro, potem złoto.
72
00:07:36,225 --> 00:07:38,695
Jej oczy były fioletowe,
73
00:07:38,715 --> 00:07:41,455
a Jej skóra była w kolorze kości słoniowej,
74
00:07:41,595 --> 00:07:45,385
i wyciągnęła rękę
i pobłogosławił mnie.
75
00:07:46,509 --> 00:07:48,709
Kim jesteś?
76
00:07:50,533 --> 00:07:53,933
Grigorij Rasputin,
z Pokrowskiego.
77
00:07:54,129 --> 00:07:56,329
Dlaczego tu jesteś?
78
00:07:56,760 --> 00:07:59,960
Matko Boża,
kazała mi przyjść.
79
00:08:01,098 --> 00:08:04,898
Wielu przybyło tutaj z roszczeniami
widzieć dziewicę.
80
00:08:06,222 --> 00:08:08,822
Dotknęła mnie...
81
00:08:10,846 --> 00:08:12,446
tutaj.
82
00:08:24,104 --> 00:08:27,134
Niektórzy twierdzili, że biskup został zahipnotyzowany.
83
00:08:27,164 --> 00:08:30,195
Niektórzy twierdzili, że widział prawdę.
84
00:08:31,934 --> 00:08:36,185
Cały Petersburg
mówiłem o tym dniu.
85
00:08:38,333 --> 00:08:40,133
Pobłogosław mnie.
86
00:08:44,955 --> 00:08:48,384
Dziewica go dotknęła.
87
00:09:16,481 --> 00:09:18,951
Nie było dla mnie nadziei.
88
00:09:18,975 --> 00:09:20,851
Ja, Aleksiej.
89
00:09:20,975 --> 00:09:24,634
Suwerenny dziedzic, carewicz
na tron rosyjski.
90
00:09:25,058 --> 00:09:27,258
Boże pomóż mi.
91
00:09:27,682 --> 00:09:29,282
Zrobi to.
92
00:09:29,606 --> 00:09:31,360
Zrobi to.
93
00:09:32,084 --> 00:09:35,734
Ile mama się modliła
żeby Bóg jej przebaczył.
94
00:09:35,758 --> 00:09:39,638
Bo to ona niosła
moją chorobę w jej krwi.
95
00:09:52,795 --> 00:09:54,875
Wasza Wysokość,
96
00:09:54,899 --> 00:09:58,299
Znam świętego człowieka
kto może leczyć.
97
00:10:14,175 --> 00:10:16,255
Co za nędzarz.
98
00:10:19,927 --> 00:10:21,527
Obrzydliwe.
99
00:10:54,490 --> 00:10:56,090
Aleksy.
100
00:10:56,515 --> 00:10:59,555
Przybył człowiek z Syberii.
101
00:11:02,179 --> 00:11:03,779
Mama.
102
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
Nie bój się.
103
00:11:10,745 --> 00:11:12,894
Chrystus jest z tobą,
104
00:11:13,018 --> 00:11:15,701
nie płacz już,
wszystko przemija.
105
00:11:15,809 --> 00:11:17,660
Dlaczego twoje serce jest takie ciężkie?
106
00:11:17,684 --> 00:11:20,184
Czy masz wiarę?
Nie ma powodu cierpieć.
107
00:11:20,208 --> 00:11:22,688
Niech Pan błogosławi swemu wiernemu słudze
108
00:11:22,712 --> 00:11:25,212
Aleksandra Fiodorowna.
109
00:11:29,665 --> 00:11:31,795
To jest ojciec Grigori,
110
00:11:31,819 --> 00:11:33,619
z Syberii.
111
00:11:36,969 --> 00:11:38,369
Papa.
112
00:11:39,894 --> 00:11:42,294
Przyszedł pobłogosławić Aleksieja.
113
00:11:44,770 --> 00:11:47,170
Carewicz śpi.
114
00:11:47,295 --> 00:11:49,494
Moje błogosławieństwa
115
00:11:50,418 --> 00:11:52,618
są potężni.
116
00:11:59,613 --> 00:12:01,213
Chwileczkę.
117
00:12:01,237 --> 00:12:03,237
On śpi, ojcze.
118
00:12:17,535 --> 00:12:19,335
Dziadunio?
119
00:12:19,359 --> 00:12:20,961
Aleksiej,
120
00:12:21,285 --> 00:12:23,805
to jest ojciec Grigori,
121
00:12:23,829 --> 00:12:26,529
przyszedł, aby cię błogosławić.
122
00:12:26,725 --> 00:12:28,805
Ojcze, szybko.
123
00:12:30,365 --> 00:12:32,625
Jak twoja noga?
124
00:12:32,949 --> 00:12:34,749
Powiedziałeś mu?
125
00:12:35,573 --> 00:12:37,225
To boli.
126
00:12:37,349 --> 00:12:39,549
Och, wystarczy.
127
00:12:39,573 --> 00:12:41,573
Derevenko, wyprowadź go.
128
00:12:41,597 --> 00:12:43,941
Żadnych więcej opiatów dla tego chłopca.
129
00:12:43,965 --> 00:12:46,525
- Weź go!
- Nie, poczekaj.
130
00:12:46,991 --> 00:12:48,991
Czy lubisz żeglować?
131
00:12:49,015 --> 00:12:50,177
Tak.
132
00:12:51,095 --> 00:12:53,565
Morze przynosi ukojenie.
133
00:12:54,289 --> 00:12:56,389
I fale...
134
00:12:56,413 --> 00:12:58,513
rozmawiają.
135
00:13:01,685 --> 00:13:05,975
Słońce świeci na wodzie
gdy delikatnie się podnosi.
136
00:13:07,065 --> 00:13:10,075
Możesz zobaczyć oblicze Boga.
137
00:13:12,185 --> 00:13:15,015
Patrzysz na słońce...
138
00:13:15,139 --> 00:13:16,739
twoją duszę
139
00:13:16,763 --> 00:13:19,177
zapomina o wszystkim
140
00:13:19,201 --> 00:13:23,591
gdy budzisz się ze snu
zmartwień życia.
141
00:13:24,695 --> 00:13:28,165
bo radość rozświetla Twoje serce
142
00:13:28,589 --> 00:13:32,469
a twoja dusza ujrzy mądrość życia
143
00:13:32,565 --> 00:13:34,425
i piękno
144
00:13:34,449 --> 00:13:36,849
nie do opisania.
145
00:13:40,285 --> 00:13:42,515
Czy ból minął?
146
00:13:42,739 --> 00:13:44,139
Tak.
147
00:13:44,663 --> 00:13:46,463
Teraz.
148
00:13:47,915 --> 00:13:49,935
Iść spać.
149
00:13:51,383 --> 00:13:52,783
Spać.
150
00:13:53,407 --> 00:13:55,207
Mówię ci.
151
00:14:35,705 --> 00:14:37,855
Coś do picia?
152
00:14:38,865 --> 00:14:41,435
Madera, jeśli ją masz.
153
00:14:44,507 --> 00:14:46,531
Kto ci powiedział...
154
00:14:46,655 --> 00:14:49,335
o nogę Carewicza?
155
00:14:51,915 --> 00:14:53,945
Matka Boża.
156
00:14:54,069 --> 00:14:57,469
Jej głos rozkwita jak pocałunek w moich uszach,
157
00:14:57,493 --> 00:15:00,003
a potem rośnie, aż zaczyna boleć moje ciało,
158
00:15:00,045 --> 00:15:03,285
i łzy w uszach, aż
płakać mi się chce: dość!
159
00:15:03,685 --> 00:15:06,715
Opowiedziała mi, jak cierpiał twój chłopiec.
160
00:15:06,715 --> 00:15:09,415
Wiem, że jego krew jest chora.
161
00:15:10,285 --> 00:15:14,495
Nie wiem, dlaczego mnie wybrano.
Jestem po prostu biednym i głupim człowiekiem.
162
00:15:16,419 --> 00:15:19,419
Módlcie się do niej, mamo, tato.
163
00:15:21,043 --> 00:15:23,043
Bóg jest dobry.
164
00:15:28,739 --> 00:15:30,739
Premier.
165
00:15:30,763 --> 00:15:32,763
Ambasador Francji jest tutaj.
166
00:15:32,764 --> 00:15:33,862
Piotr.
167
00:15:33,887 --> 00:15:36,287
Och, przepraszam, nie wiedziałem.
168
00:15:36,335 --> 00:15:38,691
To jest ojciec Grigori.
169
00:15:38,815 --> 00:15:41,195
Premier Stołypin.
170
00:15:44,255 --> 00:15:47,585
Dziękuję bardzo
za przybycie, ojcze.
171
00:15:49,833 --> 00:15:51,833
Na dole.
172
00:15:59,295 --> 00:16:02,085
Facet jest pijany jak gotowana sowa.
173
00:16:07,957 --> 00:16:09,957
Dziękuję, Ojcze.
174
00:16:20,201 --> 00:16:22,701
Zadzwonię po silnik.
175
00:16:29,121 --> 00:16:32,121
Czy nieszczęśnik pije wino
z cesarzową?
176
00:16:32,145 --> 00:16:35,245
Czy nieszczęśnik odpoczywa twarzą
na jej kolanach?
177
00:16:46,725 --> 00:16:49,935
Skąd inaczej miałby wiedzieć
o nogę Aleksieja?
178
00:16:50,375 --> 00:16:51,635
Plotki.
179
00:16:51,659 --> 00:16:53,059
Pogłoska.
180
00:16:53,483 --> 00:16:55,983
Widziałeś jak bezwładnie wstał z łóżka.
181
00:16:56,135 --> 00:16:58,615
Wziął na siebie swój ból.
182
00:17:04,060 --> 00:17:05,860
O co chodzi, Nicky?
183
00:17:06,285 --> 00:17:08,944
Doszło do kolejnego zamachu.
184
00:17:10,660 --> 00:17:13,531
Stołypin uważa, że tak
elektrycy i...
185
00:17:13,555 --> 00:17:15,805
i sposób, w jaki oni
chcę kolejnego spotkania.
186
00:17:15,835 --> 00:17:17,885
To spisek mający na celu osłabienie Ciebie,
187
00:17:17,909 --> 00:17:20,709
żebyś wyglądał na słabego
i zacznij więcej kłopotów.
188
00:17:34,185 --> 00:17:35,865
Uśmiech.
189
00:17:38,289 --> 00:17:40,889
Nigdy nie widziałem, żebyś się uśmiechał.
190
00:17:46,305 --> 00:17:48,965
Czy pamiętasz
mały domek, w którym mieszkaliśmy
191
00:17:48,989 --> 00:17:51,489
kiedy odwiedziliśmy
Twoja rodzina w Niemczech?
192
00:17:51,565 --> 00:17:53,875
I pikniki, które kiedyś organizowaliśmy,
193
00:17:53,899 --> 00:17:56,549
i piosenki, które śpiewaliśmy
pod kasztanowcem?
194
00:17:56,575 --> 00:17:59,035
Co na świecie
przyszło ci to do głowy?
195
00:17:59,035 --> 00:18:00,565
A jak ci rybacy
196
00:18:00,635 --> 00:18:04,265
spryskali nas wiosłami,
i nie wiedzieliśmy, kim jesteśmy.
197
00:18:04,413 --> 00:18:06,413
--
198
00:18:07,437 --> 00:18:10,837
I jak nigdy, przenigdy
chciałem wyjechać.
199
00:18:14,509 --> 00:18:16,509
200
00:18:18,657 --> 00:18:20,657
201
00:18:22,905 --> 00:18:25,305
202
00:18:40,421 --> 00:18:42,221
Bóg
203
00:18:42,245 --> 00:18:44,045
podmuch
204
00:18:44,269 --> 00:18:46,369
car!
205
00:19:02,265 --> 00:19:05,114
Czy znasz to powiedzenie
z mojej młodości?
206
00:19:05,134 --> 00:19:07,825
„Po reszcie mojego ciała
dręczyło mnie
207
00:19:08,014 --> 00:19:11,225
„Panie Jezu Chryste, nie potępiaj mnie,
208
00:19:11,249 --> 00:19:13,049
"W związku z tym."
209
00:19:14,673 --> 00:19:16,773
Czy wiesz to?
210
00:19:59,220 --> 00:20:00,720
Aleksiej.
211
00:20:03,370 --> 00:20:04,870
Patrzeć.
212
00:20:18,045 --> 00:20:20,045
To cud.
213
00:20:20,170 --> 00:20:21,570
Oh.
214
00:20:24,020 --> 00:20:25,420
Papa!
215
00:20:26,044 --> 00:20:27,444
Aleksiej;
216
00:20:27,468 --> 00:20:29,668
Jak to się stało?
217
00:20:29,692 --> 00:20:31,892
Uczynił to Święty Człowiek.
218
00:20:36,964 --> 00:20:39,164
Chcę pokazać dziewczynom.
219
00:20:39,488 --> 00:20:40,688
Aleksiej.
220
00:20:40,712 --> 00:20:42,412
Dzień dobry, doktorze Botkin.
221
00:20:43,636 --> 00:20:46,836
Patrzeć! Święty Człowiek mnie uzdrowił!
222
00:20:46,984 --> 00:20:49,684
Wszystko zniknęło. Zabrał to wszystko ze sobą.
223
00:20:49,708 --> 00:20:51,708
- Jak?
- Z magią!
224
00:20:51,732 --> 00:20:53,254
Lubisz Babę Jagę?
225
00:20:53,278 --> 00:20:56,078
Jak dobry czarodziej.
Jak Jezus Chrystus.
226
00:20:56,479 --> 00:20:57,979
Meprobamat.
227
00:20:58,004 --> 00:21:00,604
Wiadomo, że spowalnia przepływ krwi
u niektórych chorych na hemofilię.
228
00:21:00,665 --> 00:21:02,795
Zacząłem go używać w zeszłym tygodniu.
229
00:21:02,819 --> 00:21:06,019
Ale Aleksiej został wyleczony ostatniej nocy,
doktorze, nie w zeszłym tygodniu.
230
00:21:06,085 --> 00:21:08,755
Te rzeczy często wymagają czasu.
231
00:21:10,179 --> 00:21:12,579
--Mogę chodzić!
232
00:21:18,974 --> 00:21:21,194
Kim naprawdę jesteś?
233
00:21:21,818 --> 00:21:24,018
Nieskończoność.
234
00:21:27,421 --> 00:21:28,821
-
235
00:21:28,845 --> 00:21:32,344
Następnym razem Wasza Ekscelencjo
idzie do pałacu,
236
00:21:32,994 --> 00:21:36,794
Zapytaj carycę, jeśli mogę
pożycz jej koronę.
237
00:21:40,242 --> 00:21:42,642
Zobaczę ją dzisiaj.
238
00:21:46,414 --> 00:21:48,614
Grigorij Rasputin.
239
00:21:49,244 --> 00:21:51,514
Jej Cesarska Mość
240
00:21:51,538 --> 00:21:55,938
Cesarzowa Aleksandra Fiodorowna
teraz chce się ze mną spotkać.
241
00:21:56,138 --> 00:21:57,338
Tak.
242
00:22:00,586 --> 00:22:03,086
Teraz nazwij mnie kłamcą.
243
00:22:16,865 --> 00:22:18,065
Ach.
244
00:22:29,615 --> 00:22:32,675
Spędzam dni na kolanach
245
00:22:32,699 --> 00:22:35,258
uzdrowić mojego syna w ciągu kilku minut.
246
00:22:36,982 --> 00:22:39,482
Czy masz wiarę, mamo?
247
00:22:40,009 --> 00:22:41,800
Modlę się, ja...
248
00:22:41,824 --> 00:22:44,324
Czy masz to w swoim sercu?
249
00:22:44,348 --> 00:22:46,948
- Próbuję.
- Odpowiedz na pytanie.
250
00:22:52,220 --> 00:22:53,821
Nie wiem.
251
00:22:53,845 --> 00:22:57,335
A potem na kolana i błagaj. Błagaj jak
chłop z kolanami w ziemi.
252
00:22:57,359 --> 00:22:59,211
- Jak śmiecie!
- Jak żebrak
253
00:22:59,235 --> 00:23:01,245
albo podstęp, albo złodziej.
254
00:23:01,269 --> 00:23:03,669
Jesteś powodem
mały cierpi.
255
00:23:03,693 --> 00:23:07,140
Wątpisz w boskość Boga.
Wasze modlitwy kpią z jego imienia.
256
00:23:07,155 --> 00:23:10,764
Za każdym razem, gdy chłopiec krzyczy,
to twój nóż w jego ciele.
257
00:23:10,904 --> 00:23:13,344
Mamo, Bóg przeklął Twojego syna.
258
00:23:13,368 --> 00:23:15,340
Tylko On może go wyleczyć.
259
00:23:15,364 --> 00:23:18,615
Czy lekarze słuchają Boga?
Odpowiedź.
260
00:23:19,130 --> 00:23:22,291
- Nie.
- Nie, choroba go opuści.
261
00:23:22,315 --> 00:23:25,585
Obiecała Święta Matka
ale tylko jeśli uwierzysz w jej miłosierdzie.
262
00:23:25,605 --> 00:23:28,185
Kochaj, a potem, nie widzisz
263
00:23:28,245 --> 00:23:30,814
Bóg mnie posłał.
264
00:23:32,862 --> 00:23:34,662
boję się.
265
00:23:34,786 --> 00:23:36,786
Dziecko nie jest bezradne
266
00:23:36,905 --> 00:23:39,425
ale on nic nie może zrobić
w swojej słabości.
267
00:23:39,425 --> 00:23:43,195
Nie potrzebuje lekarstw,
potrzebuje kucyka, sań.
268
00:23:43,219 --> 00:23:45,319
Możemy modlić się do Boga
na naszych kolanach
269
00:23:45,345 --> 00:23:48,804
ale i modlimy się z radością,
w śmiechu i w miłości.
270
00:23:49,328 --> 00:23:50,828
Ojcze...
271
00:23:53,825 --> 00:23:55,895
Mam przeczucia.
272
00:23:56,019 --> 00:23:57,819
Z czego?
273
00:23:59,867 --> 00:24:01,867
Straszne rzeczy.
274
00:24:03,991 --> 00:24:05,591
Powiedz mi.
275
00:24:10,525 --> 00:24:12,045
Mój mąż
276
00:24:12,069 --> 00:24:14,769
nie chce rządzić.
277
00:24:18,841 --> 00:24:20,241
Czekać.
278
00:24:21,365 --> 00:24:22,865
Oglądać.
279
00:24:24,364 --> 00:24:27,965
Cud dopiero nadejdzie.
280
00:24:33,437 --> 00:24:34,837
Aleksiej!
281
00:24:35,761 --> 00:24:37,161
Aleksiej!
282
00:24:40,233 --> 00:24:42,833
Pozwól mu być.
283
00:24:48,905 --> 00:24:50,395
Iść.
284
00:24:53,645 --> 00:24:57,115
Ojciec Grigori mnie uwolnił
swoją magią.
285
00:25:11,891 --> 00:25:15,531
Mogę bawić się z moimi siostrami
i nauczyciel-- znowu w parku.
286
00:25:15,555 --> 00:25:20,335
Po raz pierwszy mama mogła uwierzyć
we mnie jako kolejnego cara Rosji.
287
00:25:20,635 --> 00:25:22,855
Miałem wszystko, czego chciałem.
288
00:25:22,979 --> 00:25:24,855
Co mieli inni?
289
00:25:24,879 --> 00:25:26,979
Bez jedzenia, bez węgla.
290
00:25:26,985 --> 00:25:30,785
Niektórzy owijają stopy papierami
zamiast butów.
291
00:25:31,055 --> 00:25:34,445
Tata powiedział, że tak wygląda Bóg
zechciał.
292
00:25:34,785 --> 00:25:38,365
Wiem, że niektórzy nazywają tatą,
Mikołaja Krwawego
293
00:25:38,389 --> 00:25:41,389
ale to byli jego wrogowie.
294
00:25:41,734 --> 00:25:42,934
Buu!
295
00:25:44,159 --> 00:25:45,759
Kto to jest?
296
00:25:47,607 --> 00:25:49,807
Chciałem powiedzieć dobranoc.
297
00:25:49,831 --> 00:25:51,031
Wejdź.
298
00:25:51,055 --> 00:25:53,055
-
299
00:25:54,003 --> 00:25:55,603
Jak się mamy?
300
00:25:55,627 --> 00:25:56,627
Dobry.
301
00:25:56,751 --> 00:25:59,151
Czy będziesz
znowu pracujesz całą noc?
302
00:25:59,175 --> 00:26:00,341
Prawdopodobnie.
303
00:26:00,365 --> 00:26:02,065
Dlaczego tak ciężko pracujesz?
304
00:26:02,135 --> 00:26:05,405
Ponieważ kocham Rosję
i kocham jej ludzi.
305
00:26:05,965 --> 00:26:08,935
Ale oni nie kochają
rewolucjoniści.
306
00:26:09,705 --> 00:26:11,395
Olga tak powiedziała.
307
00:26:11,419 --> 00:26:12,919
Nie.
308
00:26:12,943 --> 00:26:16,011
Zabili dziadka Aleksieja.
309
00:26:16,235 --> 00:26:18,485
I wujek Serge.
310
00:26:19,495 --> 00:26:21,895
Dlaczego ich nie dasz
czego chcą?
311
00:26:21,985 --> 00:26:24,035
Ponieważ chcą tronu...
312
00:26:24,595 --> 00:26:29,025
i Bóg mi to dał i
tylko Bóg może to zabrać.
313
00:26:30,135 --> 00:26:32,815
Ojciec Grigori mógłby go dla nas chronić.
314
00:26:32,825 --> 00:26:35,505
Och, ochronię to dla ciebie, Aleksiej.
315
00:26:35,915 --> 00:26:39,075
Tak jak mój ojciec chronił to dla mnie.
316
00:26:39,399 --> 00:26:41,399
Obiecuję ci.
317
00:26:56,315 --> 00:27:01,024
Mama i tata byli tego dnia bardzo szczęśliwi
kiedy mogliby mnie pokazać wszystkim.
318
00:27:01,314 --> 00:27:05,205
Nie powiedzieliśmy im kto
musieliśmy podziękować za ten cud.
319
00:28:08,574 --> 00:28:10,574
Dla mnie?
320
00:28:13,846 --> 00:28:16,446
A co ty wiesz o miłości?
321
00:28:16,470 --> 00:28:18,370
- Olga jest zakochana.
- Nie jestem!
322
00:28:18,394 --> 00:28:20,594
- Widziałem, jak flirtowałeś.
- Ty też.
323
00:28:20,718 --> 00:28:22,118
Kim on jest?
324
00:28:22,142 --> 00:28:24,542
Możesz mi powiedzieć.
Jestem awangardą.
325
00:28:24,575 --> 00:28:27,355
Cóż, jest strażnikiem morskim
na Standardzie.
326
00:28:29,665 --> 00:28:33,315
Co wiemy o tym Rasputinie?
327
00:28:34,955 --> 00:28:38,305
Ma zamiłowanie do
mocna Madera, sernik
328
00:28:38,329 --> 00:28:40,829
i cygańskie prostytutki.
329
00:28:48,905 --> 00:28:52,325
Nie wiemy, czy mówi
do Boga lub do diabła.
330
00:28:52,394 --> 00:28:55,084
Po 12 latach tortur
331
00:28:55,108 --> 00:28:57,508
Mam spokój.
332
00:28:57,925 --> 00:29:01,384
A co jeśli miałby rozmawiać z prasą?
o stanie Aleksieja.
333
00:29:01,408 --> 00:29:05,868
Żeby następny car Rosji mógł się wykrwawić
śmierć przez ukłucie palca w krzak róży.
334
00:29:06,344 --> 00:29:09,195
Wręczenie rewolucjonistom
więcej amunicji.
335
00:29:12,734 --> 00:29:15,234
Nicky, pomóż mi.
336
00:29:24,575 --> 00:29:26,685
Kocham cię.
337
00:29:30,155 --> 00:29:32,155
Ojciec Grigorij.
338
00:29:34,405 --> 00:29:37,285
Kawałek chleba jest
cenniejsze dla mężczyzn
339
00:29:37,309 --> 00:29:40,809
niż góra
diamenty i złoto, amen.
340
00:29:41,333 --> 00:29:43,033
Amen.
341
00:30:22,685 --> 00:30:25,215
Tatiana, podaj chleb.
342
00:31:08,515 --> 00:31:11,085
Być może nasz następny car
343
00:31:11,109 --> 00:31:13,909
będzie nazywany Aleksiejem Groźnym.
344
00:31:17,079 --> 00:31:18,879
Znacie dzieci,
345
00:31:18,885 --> 00:31:21,905
kiedy ojciec Grigori zrobił swoje
pielgrzymka do Petersburga,
346
00:31:21,955 --> 00:31:25,045
przejechał po nim 1000 mil.
347
00:31:25,105 --> 00:31:27,014
A ja szedłem i szedłem
348
00:31:27,038 --> 00:31:29,338
i chodziłem cały dzień.
349
00:31:29,362 --> 00:31:30,562
Czasami...
350
00:31:30,586 --> 00:31:32,986
3 dni bez jedzenia.
351
00:31:33,145 --> 00:31:36,325
Pracowałem z robotnikami
i modliłem się nad rzeką,
352
00:31:36,414 --> 00:31:38,684
a ja ani razu
353
00:31:38,708 --> 00:31:41,108
dotknął mojego ciała.
354
00:31:42,956 --> 00:31:44,956
Ale byłem wtedy młody,
355
00:31:44,980 --> 00:31:46,780
i od tego czasu się nauczyłem
356
00:31:46,804 --> 00:31:49,504
że chociaż dusza
może należeć do Boga
357
00:31:49,528 --> 00:31:52,328
a ciało należy do nas.
358
00:31:55,376 --> 00:31:57,976
Czy byłeś?
Góra Athos w Grecji?
359
00:31:58,000 --> 00:31:59,200
Tak.
360
00:31:59,525 --> 00:32:02,405
To proste miejsce,
bez złota i srebra, ale
361
00:32:02,429 --> 00:32:04,270
za podjęcie życia.
362
00:32:04,294 --> 00:32:07,181
Kiedy przyjechałem, poszedłem
na spacer po lesie
363
00:32:07,225 --> 00:32:10,445
i nagle usłyszałem oddech
364
00:32:11,251 --> 00:32:13,251
przez krzaki
365
00:32:13,275 --> 00:32:15,145
Widziałem dwóch mnichów,
366
00:32:15,169 --> 00:32:16,969
nagi jak natura,
367
00:32:16,993 --> 00:32:19,193
jeden za drugim...
368
00:32:20,317 --> 00:32:22,317
Chodź ze mną.
369
00:32:40,545 --> 00:32:44,535
Ojcze, pałac jest naszym domem,
Nalegam, żebyś traktował to z szacunkiem.
370
00:32:44,535 --> 00:32:48,465
Kiedy plujesz na kraj, w którym on ląduje
ten brud, tutaj ląduje komuś na głowie.
371
00:32:48,535 --> 00:32:50,645
Cesarzowa cię lubi
372
00:32:50,669 --> 00:32:52,741
faktycznie dużo...
373
00:32:52,765 --> 00:32:55,215
otworzyła swoje serce.
374
00:32:55,245 --> 00:32:58,894
To kruche serce,
łatwo go złamać.
375
00:32:58,915 --> 00:33:01,795
Beze mnie mały umrze.
376
00:33:01,795 --> 00:33:04,025
Widzę więcej krwi.
377
00:33:04,149 --> 00:33:07,249
Mam jego ból,
będziesz mnie potrzebować.
378
00:33:07,335 --> 00:33:09,805
Myślę, że to wystarczy.
379
00:33:09,925 --> 00:33:12,644
Nie zdecydowałem się być święty, tato.
380
00:33:13,605 --> 00:33:15,944
Przeraża mnie to.
381
00:33:16,968 --> 00:33:20,368
Będziesz tu czekać na eskortę.
382
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
Przyszli świętować
383
00:34:08,168 --> 00:34:10,668
300 lat Romany --.
384
00:34:10,734 --> 00:34:12,815
Nasza wielka dynastia
385
00:34:12,839 --> 00:34:14,920
namaszczony przez Boga.
386
00:34:14,944 --> 00:34:19,385
Pewnego dnia będę cesarzem i
autokrata wszystkich Rosjan.
387
00:34:19,515 --> 00:34:21,375
Car Moskwy
388
00:34:21,399 --> 00:34:24,938
Kijów, Włodzimierz, Kazań, Polska,
389
00:34:24,975 --> 00:34:27,455
Syberii, Gruzji.
390
00:34:27,479 --> 00:34:29,979
Wielki książę litewski.
391
00:34:31,714 --> 00:34:34,395
Ale co myślałem
był początek,
392
00:34:34,494 --> 00:34:37,344
okazało się
początek końca.
393
00:37:24,760 --> 00:37:26,760
Niech to się skończy! Niech to się skończy!
394
00:37:26,784 --> 00:37:28,061
To bezużyteczne.
395
00:37:28,085 --> 00:37:30,645
Maria, spróbuj znaleźć ojca Grigoriego.
396
00:37:30,669 --> 00:37:32,269
Ojcze Grigorij!
397
00:37:32,293 --> 00:37:35,051
- Mario, pospiesz się!
- I prawdziwy ksiądz.
398
00:37:39,117 --> 00:37:41,117
Panie zmiłuj się.
399
00:37:41,141 --> 00:37:43,141
Chryste zmiłuj się.
400
00:37:56,409 --> 00:37:58,009
Grigorij?
401
00:37:58,433 --> 00:38:01,533
Grigorij Rasputin, obudź się.
402
00:38:04,578 --> 00:38:06,278
Ojcze Grigorij!
403
00:38:09,753 --> 00:38:10,753
Mama.
404
00:38:10,777 --> 00:38:12,977
Proszę, pomóż mu.
405
00:38:21,385 --> 00:38:23,645
Boże, wysłuchaj mnie teraz,
406
00:38:23,815 --> 00:38:27,815
dla ciszy i spokoju
świętej Rosji,
407
00:38:27,939 --> 00:38:31,209
dla dobra swego ludu,
408
00:38:31,933 --> 00:38:33,733
zapasowy
409
00:38:33,757 --> 00:38:36,957
życie tego dziecka.
410
00:38:55,355 --> 00:38:57,835
Dla Greka ---
411
00:39:01,707 --> 00:39:04,507
I słońce świecące na wodzie
412
00:39:04,731 --> 00:39:07,531
Zobacz oblicze Boga
w falach.
413
00:39:10,065 --> 00:39:12,675
Pamiętaj o bólu
414
00:39:12,899 --> 00:39:15,499
gdy opuszcza twoje ciało.
415
00:39:17,347 --> 00:39:19,947
Pamiętaj o radości
416
00:39:19,971 --> 00:39:22,571
jak wskoczyło do twojego serca.
417
00:39:52,243 --> 00:39:53,643
Mama.
418
00:40:12,765 --> 00:40:14,365
Aleksiej.
419
00:40:15,089 --> 00:40:17,289
Otwórz oczy.
420
00:40:24,815 --> 00:40:26,315
Aleksiej.
421
00:40:29,515 --> 00:40:32,115
Otwórz oczy.
422
00:40:43,595 --> 00:40:45,395
Aleksiej.
423
00:40:47,385 --> 00:40:50,235
Otwórz oczy.
424
00:41:39,407 --> 00:41:41,107
Och...
425
00:41:59,305 --> 00:42:01,445
Bardzo imponujące.
426
00:42:04,105 --> 00:42:06,365
Zawsze poniesiesz porażkę
427
00:42:06,389 --> 00:42:09,189
ponieważ twoja dusza jest martwa.
428
00:42:09,795 --> 00:42:13,425
Wykonałem wiele
za moich czasów autopsje
429
00:42:13,465 --> 00:42:16,335
ale nigdy nie zlokalizowałem duszy.
430
00:42:16,825 --> 00:42:19,235
Ile wspomnień
431
00:42:19,259 --> 00:42:22,259
lub emocje, które znalazłeś?
432
00:42:36,225 --> 00:42:39,684
Przyszłość Rosji jest w twoich rękach.
433
00:42:43,695 --> 00:42:46,185
Ten człowiek jest hipnotyzerem pierwszej klasy.
434
00:42:46,265 --> 00:42:49,935
Byliśmy w tym samym pokoju, doktorze?
Czy widzieliśmy to samo?
435
00:42:49,959 --> 00:42:52,959
Hipnotyzując chłopca,
obniża ciśnienie krwi,
436
00:42:52,983 --> 00:42:55,135
spowalniając przepływ
samej krwi.
437
00:42:55,159 --> 00:42:57,559
To co zobaczyłem było cudem!
438
00:42:58,535 --> 00:43:01,345
Umysł jest zdolny
fantastycznych rzeczy.
439
00:43:01,435 --> 00:43:04,035
Człowiek uspokaja,
chłopak go lubi.
440
00:43:04,045 --> 00:43:06,695
Nie ma w tym nic więcej.
441
00:43:10,735 --> 00:43:12,935
Panie, przebacz mi,
442
00:43:13,459 --> 00:43:18,259
Myślę, że najwyższy czas na ludzi
znał prawdę o stanie zdrowia Pańskiego syna.
443
00:43:18,321 --> 00:43:20,201
Ludzie rozmawiają.
444
00:43:20,225 --> 00:43:22,855
Papiery się uzupełniają
wszelkiego rodzaju historie
445
00:43:22,915 --> 00:43:25,425
aby wyjaśnić sytuację tego człowieka
obecność w pałacu.
446
00:43:25,425 --> 00:43:27,515
Nie obchodzi mnie to, doktorze,
447
00:43:27,539 --> 00:43:29,939
uratował mojego syna.
448
00:44:31,105 --> 00:44:33,525
To jego nowy adres.
449
00:44:34,405 --> 00:44:38,665
Chcę, żebyś publikował przez całą dobę
monitoruj i nagrywaj wszystko.
450
00:44:38,689 --> 00:44:40,889
I zacznij natychmiast.
451
00:44:42,590 --> 00:44:44,390
„Historia mojego życia”.
452
00:44:44,415 --> 00:44:46,905
„Chociaż jestem biednym człowiekiem
bez uczenia się.
453
00:44:46,935 --> 00:44:49,965
„Już występowałem
wielkie zasługi dla korony.”
454
00:44:50,005 --> 00:44:51,715
Jakie usługi?
455
00:44:51,739 --> 00:44:55,941
Cesarzowa była pod
duża presja psychiczna.
456
00:44:56,515 --> 00:44:58,805
Więc co mówisz?
457
00:44:59,753 --> 00:45:01,753
Ona jest bardzo...
458
00:45:01,877 --> 00:45:03,677
bezbronny.
459
00:45:41,705 --> 00:45:43,855
Ojciec Grigorij?
460
00:45:46,603 --> 00:45:49,003
Mówią, że jesteś głupcem.
461
00:45:49,035 --> 00:45:51,035
Jestem wierzący.
462
00:45:51,259 --> 00:45:53,659
Księżniczka Marisa Iwanowna.
463
00:46:03,965 --> 00:46:05,965
To jest dla ciebie.
464
00:46:14,665 --> 00:46:16,745
Wybaczam ci.
465
00:46:19,293 --> 00:46:20,893
Usiądź.
466
00:46:37,835 --> 00:46:39,985
Dlaczego tu jesteś?
467
00:46:48,381 --> 00:46:50,881
- Mój mąż...
- Ciii!
468
00:46:54,484 --> 00:46:57,315
Co to za hałas?
469
00:47:01,855 --> 00:47:05,304
Myślisz, że go kochasz
i widzę, że to robisz
470
00:47:05,315 --> 00:47:09,164
ale kiedy nadchodzi noc i ty
idź do łóżka, zostawia cię w spokoju.
471
00:47:09,204 --> 00:47:10,454
Tak.
472
00:47:10,478 --> 00:47:12,478
Jednak ktoś inny
473
00:47:12,564 --> 00:47:15,595
kto układa jej czarne włosy
na piersi
474
00:47:15,619 --> 00:47:18,439
i słucha jego serca
475
00:47:18,463 --> 00:47:21,063
uderzyć ją w ucho.
476
00:47:21,298 --> 00:47:23,798
- Skąd możesz to wiedzieć?
- I widzę wysokiego mężczyznę
477
00:47:23,895 --> 00:47:26,305
z twarzą orła i
478
00:47:26,374 --> 00:47:30,635
zakryta kurtka
we wstążki i złoto.
479
00:47:31,605 --> 00:47:34,574
On chce twojego serca
480
00:47:36,435 --> 00:47:40,735
ale on ma własną żonę.
Jaką sieć tkamy.
481
00:47:40,859 --> 00:47:43,159
Co jeszcze wiesz?
482
00:47:44,974 --> 00:47:48,785
Największym darem na świecie jest miłość.
483
00:47:49,035 --> 00:47:51,225
Tylko poprzez miłość
484
00:47:51,249 --> 00:47:53,749
czy możemy wejść do bram nieba.
485
00:47:53,785 --> 00:47:56,895
Rozumiesz.
Ale duma jest grzechem
486
00:47:56,925 --> 00:47:59,655
i jesteś pełen dumy.
487
00:48:01,595 --> 00:48:04,815
Jaki jest największy grzech pychy?
488
00:48:07,163 --> 00:48:08,663
Czystość.
489
00:48:09,555 --> 00:48:12,065
Pokuta jest bardzo miła Bogu
490
00:48:12,115 --> 00:48:14,555
ale zanim będziemy mogli pokutować
491
00:48:14,579 --> 00:48:17,379
najpierw musimy zgrzeszyć.
492
00:48:18,603 --> 00:48:20,103
Co?
493
00:48:20,555 --> 00:48:23,985
Bóg ma odpowiedzi.
On ma klucz.
494
00:48:25,333 --> 00:48:26,533
Nie.
495
00:48:26,557 --> 00:48:29,657
Dusza pokorna jest duszą świętą.
Uniż się.
496
00:48:30,315 --> 00:48:31,994
Pocałuj mnie.
497
00:48:36,145 --> 00:48:38,895
– znaczy dla mnie więcej niż to.
498
00:48:41,330 --> 00:48:42,930
--
499
00:48:45,178 --> 00:48:47,678
Podciąłbym te nadgarstki,
500
00:48:47,705 --> 00:48:51,195
gdyby to dało ci
pojedyncza chwila szczęścia.
501
00:49:14,285 --> 00:49:17,445
Pomyśl o Bogu, mój aniele.
502
00:49:18,315 --> 00:49:21,345
Dał nam tę przyjemność.
503
00:49:22,495 --> 00:49:25,114
Rozmawiam z Bogiem.
504
00:49:26,725 --> 00:49:29,175
Pocałuj mnie
505
00:49:29,499 --> 00:49:31,899
i całujesz Go.
506
00:49:33,255 --> 00:49:36,905
Połóż się ze mną, a będziesz leżeć z Nim.
507
00:49:38,553 --> 00:49:41,353
Wiem, że się boisz,
Ja też się boję.
508
00:49:41,465 --> 00:49:44,925
Ale kiedy całujemy święte rzeczy
509
00:49:46,115 --> 00:49:49,734
powinniśmy się całować
duszę i serce.
510
00:49:50,358 --> 00:49:52,958
Oraz usta.
511
00:49:55,606 --> 00:49:58,006
Pozwól mi cię pocałować.
512
00:50:35,515 --> 00:50:37,064
Bóg
513
00:50:37,588 --> 00:50:39,788
jest miłość.
514
00:50:59,995 --> 00:51:01,995
Ojcze, pobłogosław mnie!
515
00:51:02,019 --> 00:51:04,119
Ojcze, jestem chory. Uzdrów mnie.
516
00:51:04,143 --> 00:51:06,246
Ojcze, dotknij mnie!
517
00:51:06,270 --> 00:51:07,970
Och, ojcze.
518
00:51:08,095 --> 00:51:10,515
Pewne panie,
i używam tego określenia luźno
519
00:51:10,675 --> 00:51:13,795
zorganizowaliśmy klub, w którym
na zmianę w jego łóżku.
520
00:51:13,815 --> 00:51:16,505
Mówi, że to ich umieści
bliżej Boga.
521
00:51:16,705 --> 00:51:19,085
Księżniczka Marisa Iwanowna,
twój własny kuzyn!
522
00:51:19,105 --> 00:51:22,745
Mówi się, że Caryca zna pokój
tylko z głową na jego ramionach.
523
00:51:22,745 --> 00:51:24,805
Ten człowiek robi więcej
szkody dla dynastii
524
00:51:24,855 --> 00:51:27,285
niż sto
rewolucjoniści kiedykolwiek mogli.
525
00:51:27,285 --> 00:51:29,095
Dlaczego go potrzebujesz?
526
00:51:29,119 --> 00:51:30,495
Jeśli Carewicz…
527
00:51:30,519 --> 00:51:33,019
Carewicz nie ma nic
z tym zrobić.
528
00:51:37,391 --> 00:51:39,791
To jest w całym mieście.
529
00:51:50,190 --> 00:51:52,390
Kocham mój kraj.
530
00:51:53,015 --> 00:51:55,255
I kocham cię.
531
00:51:56,579 --> 00:51:58,979
Ale ten człowiek musi odejść.
532
00:52:00,127 --> 00:52:02,171
Wystarczy.
533
00:52:02,395 --> 00:52:05,855
Nicky, nie widzisz? Bóg jest
wystawiaj nas na próbę, czy jesteśmy godni!
534
00:52:05,879 --> 00:52:08,979
Alex, to jest ten człowiek
zagrożenie dla Rosji!
535
00:52:09,003 --> 00:52:10,103
Oh!
536
00:52:11,359 --> 00:52:13,359
Spójrz... na to.
537
00:52:14,083 --> 00:52:15,531
Przykro mi, Aleks.
538
00:52:15,555 --> 00:52:18,385
On stanowi zagrożenie dla mnie i dla ciebie
i do Aleksieja.
539
00:52:23,261 --> 00:52:24,661
Nicky,
540
00:52:24,685 --> 00:52:27,945
robisz to i ty
plują na Boga.
541
00:52:27,969 --> 00:52:29,769
I Bóg mi wybaczy.
542
00:52:29,793 --> 00:52:31,693
Ale nigdy tego nie zrobię!
543
00:52:56,465 --> 00:52:58,065
-
544
00:53:00,513 --> 00:53:02,313
-
545
00:53:06,085 --> 00:53:08,085
546
00:53:49,385 --> 00:53:50,785
Hej.
547
00:54:08,305 --> 00:54:10,305
548
00:54:26,510 --> 00:54:28,510
--
549
00:54:29,435 --> 00:54:33,524
Jeśli nie będziesz przyzwoity,
w takim razie muszę cię poprosić, żebyś wyszedł.
550
00:54:34,248 --> 00:54:35,548
Ja?
551
00:54:35,572 --> 00:54:36,772
Tak.
552
00:54:38,735 --> 00:54:41,615
Cesarzowa całuje mnie w rękę!
553
00:54:42,639 --> 00:54:45,339
Jestem jej wybawicielem!
554
00:54:45,587 --> 00:54:48,041
I jej anioł!
555
00:54:48,165 --> 00:54:50,565
Jestem siostrzeńcem cesarzowej!
556
00:55:08,664 --> 00:55:10,724
Bardzo ładna
557
00:55:11,448 --> 00:55:13,648
ale wolę
558
00:55:13,772 --> 00:55:15,272
kobiety.
559
00:55:17,114 --> 00:55:18,924
Czy mówisz?
560
00:55:18,948 --> 00:55:21,448
sypiasz z cesarzową?
561
00:55:29,068 --> 00:55:31,268
jestem
562
00:55:31,492 --> 00:55:34,092
wspaniały człowiek!
563
00:55:37,664 --> 00:55:39,464
Świetny.
564
00:55:39,688 --> 00:55:41,088
Duży.
565
00:55:41,112 --> 00:55:42,612
Człowiek.
566
00:56:12,255 --> 00:56:14,805
Jego Wysokość cię teraz zobaczy.
567
00:56:23,805 --> 00:56:25,874
Nie mogę dać się zahipnotyzować,
568
00:56:25,898 --> 00:56:27,898
więc nie przejmuj się.
569
00:56:46,838 --> 00:56:50,838
Czy zdajesz sobie sprawę
co zrobiłeś mojej rodzinie?
570
00:56:54,310 --> 00:56:57,110
Przez całe życie nie miałem nic.
571
00:56:57,134 --> 00:56:59,010
Teraz mam za dużo.
572
00:56:59,034 --> 00:57:01,634
Ale nigdy nikogo nie skrzywdziłem, tato.
573
00:57:01,658 --> 00:57:03,658
Zraniłeś mnie!
574
00:57:03,682 --> 00:57:07,082
Wszystko co robię, myślę o Bogu.
575
00:57:07,106 --> 00:57:10,706
Aż boję się sobie to wyobrazić
co On może o Tobie pomyśleć.
576
00:57:11,454 --> 00:57:15,154
Rozkazano ci odejść
Petersburg w 24 godziny.
577
00:57:18,002 --> 00:57:20,602
Chcę tu zostać!
578
00:57:20,726 --> 00:57:23,326
Są złodzieje
wokół ciebie, tato.
579
00:57:23,350 --> 00:57:26,150
Chcą mnie okraść z Twojej miłości!
580
00:57:28,898 --> 00:57:32,098
Czy przybyłeś do naszego kraju, tato?
581
00:57:33,146 --> 00:57:37,246
Wszyscy utoniemy we krwi.
Oceany łez, oceany krwi.
582
00:57:37,294 --> 00:57:40,694
Zginą tu miliony.
To nie są moje słowa.
583
00:57:40,718 --> 00:57:42,418
Wyjdź, albo cię aresztują.
584
00:57:42,442 --> 00:57:45,942
Śmierć jest za nim.
To jest! Widzisz to?
585
00:57:45,966 --> 00:57:48,366
Będzie go miał w ciągu miesiąca!
586
00:57:48,390 --> 00:57:49,690
To wystarczy!
587
00:57:49,714 --> 00:57:52,214
Jest coś więcej niż tylko Bóg, tato.
588
00:57:52,238 --> 00:57:54,838
Jestem niczym i wszystkim
ale widziałem nieskończoność!
589
00:57:54,862 --> 00:57:57,862
Chodzę z Panem, z Erosem,
z Brahmą,
590
00:57:57,886 --> 00:58:01,286
z Wisznu, z Izydą,
z Anszerem i Belialem.
591
00:58:01,410 --> 00:58:04,410
Dlaczego zostałem wybrany?
Nie wiem!
592
00:58:04,458 --> 00:58:06,858
Ale ja jestem Rosją!
593
00:58:09,306 --> 00:58:12,506
Przyjąłem na siebie twój ból!
594
00:58:14,554 --> 00:58:17,754
Mam twój ból!
595
00:58:57,894 --> 00:58:59,894
--
596
00:59:38,325 --> 00:59:40,125
Alex?
597
00:59:42,473 --> 00:59:44,773
Nie jesteś sam.
598
00:59:51,635 --> 00:59:53,695
Kocham cię.
599
01:00:11,144 --> 01:00:13,144
Gdzie on jest?
600
01:00:13,168 --> 01:00:14,670
Premier.
601
01:00:14,894 --> 01:00:16,395
Serge.
602
01:00:16,619 --> 01:00:19,161
Przepraszam Waszą Wysokość
603
01:00:19,485 --> 01:00:22,625
ale spadkobiercą Cesarstwa Austriackiego
został zamordowany.
604
01:00:25,651 --> 01:00:27,101
Zamordowany?
605
01:00:27,125 --> 01:00:28,701
Przez Serba.
606
01:00:28,725 --> 01:00:30,614
W Sarajewie.
607
01:00:34,445 --> 01:00:37,464
Austriacy to zrobią
prawdopodobnie najechali Serbię.
608
01:00:41,314 --> 01:00:44,995
Nie możemy pozostać obojętni
los naszych serbskich sojuszników.
609
01:00:45,064 --> 01:00:47,205
Wyjaśnij to Austriakom.
610
01:00:47,295 --> 01:00:50,994
Ale jeśli grozimy Austriakom, to oni
poprosimy niemieckiego cesarza, aby nam groził.
611
01:00:51,094 --> 01:00:52,695
Czy on naprawdę?
612
01:00:53,564 --> 01:00:56,855
Nigdy nie zgodziłby się na wojnę
przeciwko Rosji. Przeciw mnie.
613
01:00:56,895 --> 01:00:58,955
Poproszę go o to
614
01:00:58,979 --> 01:01:01,779
przekonać Austriaków
uspokoić się.
615
01:01:02,609 --> 01:01:04,309
A jeśli odmówi?
616
01:01:04,355 --> 01:01:08,254
Myślę, że Wasza Wysokość powinien umieścić nasze
natychmiast skierować siły do stanu wojennego.
617
01:01:08,454 --> 01:01:11,495
Nie jestem przygotowany na wysłanie
setki tysięcy
618
01:01:11,515 --> 01:01:13,975
żołnierzy rosyjskich na śmierć.
619
01:01:13,995 --> 01:01:16,055
Może do tego nie dojść.
620
01:01:16,875 --> 01:01:19,555
Ale twój kuzyn tak
od dawna marzyłem o wojnie,
621
01:01:19,579 --> 01:01:21,779
teraz ma wymówkę.
622
01:02:28,065 --> 01:02:30,375
To było za nim
623
01:02:30,425 --> 01:02:33,204
tak jak powiedział ojciec Grigori.
624
01:02:37,994 --> 01:02:41,285
Stało się to, czego tata obawiał się najbardziej.
625
01:02:41,385 --> 01:02:45,655
Niemcy, kraj mamy,
stał się naszym wrogiem.
626
01:02:45,685 --> 01:02:47,735
„Oceany łez
627
01:02:47,759 --> 01:02:51,059
„oceany krwi”
Ojciec Grigori powiedział.
628
01:02:51,155 --> 01:02:53,435
Wszyscy byśmy utonęli.
629
01:03:03,579 --> 01:03:08,379
zginęło 110 000 ludzi
bitwa pod Tannenbergiem.
630
01:03:09,930 --> 01:03:14,330
zginęło 110 000 ludzi
bitwa pod Tannenbergiem.
631
01:03:14,754 --> 01:03:19,154
zginęło 110 000 ludzi
bitwa pod Tannenbergiem...
632
01:03:20,455 --> 01:03:23,735
Wasza Wysokość, jak możesz
przejąć kontrolę nad armią?
633
01:03:23,751 --> 01:03:26,511
Twoje jedyne szkolenie
jest oficerem kawalerii.
634
01:03:26,535 --> 01:03:29,945
Jak możesz uruchomić oba
armia i rząd?
635
01:03:29,945 --> 01:03:33,345
Cała wina wojskowa i polityczna
będzie skierowany bezpośrednio do Ciebie.
636
01:03:33,375 --> 01:03:36,105
Wasza Wysokość,
zamieszki na naszych ulicach
637
01:03:36,145 --> 01:03:39,145
jest teraz równie alarmujący i niebezpieczny,
638
01:03:39,169 --> 01:03:41,581
jak problemy na froncie.
639
01:03:41,605 --> 01:03:44,875
Wasza Wysokość, musisz
zatrzymać się w Petersburgu.
640
01:03:55,989 --> 01:03:58,030
Droga Matko Święta,
641
01:03:58,054 --> 01:03:59,895
Tak się boję
642
01:04:00,019 --> 01:04:03,041
proszę przysłać nam Ojca Grigori.
643
01:04:03,465 --> 01:04:05,495
Tata go potrzebuje
644
01:04:05,919 --> 01:04:08,471
i ja też go potrzebuję.
645
01:04:22,200 --> 01:04:24,200
Ojcze Grigorij!
646
01:04:24,924 --> 01:04:27,124
Ojcze Grigorij!
647
01:04:31,125 --> 01:04:33,125
Ojcze Grigorij!
648
01:04:33,149 --> 01:04:34,949
Och!
649
01:04:39,021 --> 01:04:41,021
--
650
01:04:42,269 --> 01:04:44,269
-
651
01:04:45,493 --> 01:04:48,493
...usłysz każde słowo.
652
01:04:50,141 --> 01:04:52,641
Jeśli tego nie zrobisz,
653
01:04:53,989 --> 01:04:56,189
nie bój się.
654
01:04:57,413 --> 01:05:00,913
Bóg widział twoje łzy
655
01:05:00,937 --> 01:05:03,937
i wysłuchałem twoich modlitw.
656
01:05:04,685 --> 01:05:06,685
To nie boli
657
01:05:06,709 --> 01:05:08,209
już
658
01:05:08,233 --> 01:05:10,011
robi to?
659
01:05:10,035 --> 01:05:12,495
Obserwuj ból
660
01:05:12,519 --> 01:05:14,319
odejdź
661
01:05:14,343 --> 01:05:17,143
jak biała turkawka.
662
01:05:17,467 --> 01:05:20,867
Tam. Widzisz, jak wylatuje przez okno?
663
01:05:20,891 --> 01:05:22,891
Wszystko zniknęło.
664
01:05:22,915 --> 01:05:25,315
Teraz idź spać.
665
01:05:26,363 --> 01:05:28,163
Mój chłopcze,
666
01:05:28,387 --> 01:05:29,987
śpij.
667
01:05:32,635 --> 01:05:34,135
Śpij.
668
01:05:35,059 --> 01:05:36,559
Śpij.
669
01:06:01,665 --> 01:06:03,515
Jak on się ma?
670
01:06:03,995 --> 01:06:07,075
Uzdrowił go ojciec Grigori.
671
01:06:07,415 --> 01:06:10,295
- Ale myślałem, że był na Syberii.
- Tak.
672
01:06:12,543 --> 01:06:15,143
Kiedyś naplułem na Boga.
673
01:06:15,467 --> 01:06:17,467
Nigdy więcej.
674
01:07:04,580 --> 01:07:08,020
Wiem, że wszyscy tak mają
pragnąłem więcej ciebie.
675
01:07:08,044 --> 01:07:10,244
Nawet najwierniejsi.
676
01:07:10,940 --> 01:07:13,341
Jesteś Carem,
677
01:07:13,365 --> 01:07:16,041
ojciec ludu.
678
01:07:16,065 --> 01:07:18,904
Nie pozwólcie głupcom zwyciężyć.
679
01:07:19,045 --> 01:07:22,245
Nie pozwól im rzucać
siebie i nas
680
01:07:22,269 --> 01:07:24,269
w otchłań.
681
01:07:57,784 --> 01:08:00,274
Moje kochane,
682
01:08:00,355 --> 01:08:03,404
Dotarłem do siedziby głównej
we wtorek rano.
683
01:08:03,574 --> 01:08:06,555
Sytuacja jest gorsza
niż można sobie wyobrazić.
684
01:08:06,604 --> 01:08:09,054
Nasi ludzie stoją twarzą w twarz
Niemieckie karabiny maszynowe
685
01:08:09,078 --> 01:08:11,031
z kijami w rękach.
686
01:08:11,055 --> 01:08:13,674
Oni czekają na swoje
koledzy żołnierze na śmierć
687
01:08:13,698 --> 01:08:15,998
aby mogli mieć broń.
688
01:08:18,305 --> 01:08:20,915
Jeśli chodzi o rewolucjonistów w kraju,
689
01:08:20,939 --> 01:08:23,139
Mówię, utop ich wszystkich.
690
01:08:23,445 --> 01:08:26,235
Jak bardzo chciałbym, żeby Stołypin był nadal z nami.
691
01:08:26,315 --> 01:08:29,145
Niemcy tak mają
uderzył już w Rygę
692
01:08:29,235 --> 01:08:31,975
podczas gdy inni maszerowali
w kierunku Galicji.
693
01:08:32,045 --> 01:08:34,655
Moi generałowie i ja nie możemy się zgodzić
694
01:08:34,675 --> 01:08:37,394
niesprawiedliwe angażowanie naszych sił.
695
01:08:37,818 --> 01:08:40,631
Moglibyśmy pojechać na północ, w stronę Rygi,
696
01:08:40,655 --> 01:08:42,594
ale jest już zima
697
01:08:42,594 --> 01:08:45,855
i samo to powinno zapobiec
Niemców przed osiedleniem się.
698
01:08:45,894 --> 01:08:47,855
Południe jest bezbronne,
699
01:08:47,879 --> 01:08:49,579
zwłaszcza Galicja.
700
01:08:52,251 --> 01:08:54,851
Czy powinniśmy przenieść się na północ czy na południe?
701
01:08:57,135 --> 01:08:58,635
Ojciec?
702
01:09:02,525 --> 01:09:04,025
Północ.
703
01:09:04,249 --> 01:09:06,449
„Ojciec Grigorij
704
01:09:07,585 --> 01:09:09,285
"błaga cię
705
01:09:09,709 --> 01:09:12,709
"zamówić zaliczkę
706
01:09:14,089 --> 01:09:16,189
„w stronę Rygi”.
707
01:09:17,714 --> 01:09:20,145
Było to widać w nocy.
708
01:09:21,084 --> 01:09:23,345
„Ta wiadomość
709
01:09:23,469 --> 01:09:25,669
„zostaje wyświetlony monit
710
01:09:26,793 --> 01:09:29,293
„z tego, co widział
711
01:09:30,117 --> 01:09:32,517
„w nocy”.
712
01:09:36,089 --> 01:09:38,489
--
713
01:09:39,537 --> 01:09:43,237
Dwa miliony Rosjan
już zginął na froncie!
714
01:09:43,261 --> 01:09:46,661
Z pomocą tego syberyjskiego szaleńca!
715
01:09:46,785 --> 01:09:50,285
Caryca doprowadza nasze dzieci do ruiny!
716
01:09:50,309 --> 01:09:53,109
Jak długo jeszcze
717
01:09:53,133 --> 01:09:56,533
czy pozwalamy tym krwiożerczym...
718
01:09:57,157 --> 01:10:00,157
pluć nam w twarz.
719
01:10:00,555 --> 01:10:03,295
Czy postąpiłem słusznie?
720
01:10:03,519 --> 01:10:06,019
Wyślij mi znak...
721
01:10:12,015 --> 01:10:13,615
proszę.
722
01:10:24,370 --> 01:10:25,770
Mama!
723
01:10:25,795 --> 01:10:30,655
Matka Najświętsza nie odpowiada na moje modlitwy.
Odwróciła się ode mnie. Ratunku!
724
01:10:32,103 --> 01:10:34,103
Bardzo się boję.
725
01:10:34,127 --> 01:10:36,327
Kiedy ostatni raz ją widziałeś?
726
01:10:36,851 --> 01:10:38,451
Tygodnie.
727
01:10:45,647 --> 01:10:47,647
Za zdrajców!
728
01:10:49,694 --> 01:10:52,794
Precz z cholernym Nicholasem!
729
01:10:53,743 --> 01:10:56,143
I ta niemiecka suka!
730
01:10:59,815 --> 01:11:02,815
-
731
01:11:04,063 --> 01:11:06,063
--
732
01:11:07,111 --> 01:11:10,711
Czy my, Rosjanie, nie mamy obowiązku...
733
01:11:12,035 --> 01:11:14,035
zamknąć nasz klasztor
734
01:11:14,059 --> 01:11:17,259
zanim ona zniszczy -
dynastia
735
01:11:17,320 --> 01:11:19,320
i cała Rosja!
736
01:11:19,344 --> 01:11:22,004
Nie możemy już stać z boku
737
01:11:22,028 --> 01:11:25,518
jak ten mąż Boży
bezcześci nasz naród!
738
01:11:25,528 --> 01:11:28,828
Jeśli imię cara
znaczy dla ciebie wszystko!
739
01:11:28,852 --> 01:11:31,152
Jeśli masz nadzieję ocalić Rosję
740
01:11:31,176 --> 01:11:33,876
od rewolucjonistów
którzy jej grożą,
741
01:11:33,876 --> 01:11:36,276
następnie Grigorij Rasputin
742
01:11:36,300 --> 01:11:38,500
trzeba się zatrzymać!
743
01:11:38,524 --> 01:11:40,124
Słuchaj, słuchaj!
744
01:11:50,668 --> 01:11:52,668
--
745
01:12:00,030 --> 01:12:02,830
Zrobię wszystko, żeby go zatrzymać.
746
01:12:02,955 --> 01:12:04,995
Dla mojego kraju.
747
01:12:21,575 --> 01:12:24,175
Widziałeś wizję?
748
01:12:24,799 --> 01:12:26,799
Nie kłam.
749
01:12:32,600 --> 01:12:34,500
Widziałem Ją.
750
01:12:34,525 --> 01:12:37,015
Dała mi moją moc.
751
01:12:37,539 --> 01:12:40,939
Jak inaczej mógłbym to zrobić
wiadomo o chłopcu?
752
01:12:41,831 --> 01:12:44,291
Widziałeś wizję?
753
01:12:46,015 --> 01:12:48,255
Przysięgam!
754
01:12:48,879 --> 01:12:51,879
W Twojej głowie czy na Twoich oczach?
755
01:12:54,495 --> 01:12:57,505
W Twojej głowie czy na Twoich oczach?
756
01:12:57,529 --> 01:13:00,591
- To samo.
- Nie widzisz różnicy?
757
01:13:00,605 --> 01:13:03,605
Widziałem ją, tylko to się liczy!
758
01:13:03,655 --> 01:13:06,105
Powiedz, gdzie ją widziałeś?
759
01:13:07,229 --> 01:13:08,829
Powiedz to!
760
01:13:10,901 --> 01:13:13,501
nie jestem zły!
761
01:13:13,525 --> 01:13:15,425
Gdzie ją widziałeś?
762
01:13:15,449 --> 01:13:17,125
To samo!
763
01:13:17,149 --> 01:13:18,649
Odpowiedź!
764
01:13:28,993 --> 01:13:30,593
Tutaj.
765
01:13:33,741 --> 01:13:36,141
Ale spójrz, co dla ciebie zrobiłem!
766
01:13:36,165 --> 01:13:37,965
Och, rzeczywiście, spójrz.
767
01:13:37,989 --> 01:13:39,989
Widziałem Ją!
768
01:13:40,313 --> 01:13:42,713
Przyszła do mnie!
769
01:13:43,037 --> 01:13:45,237
Mam magię!
770
01:13:45,261 --> 01:13:47,561
Od diabła!
771
01:13:51,633 --> 01:13:53,433
Mamo,
772
01:13:54,357 --> 01:13:56,957
spójrz na mnie, proszę!
773
01:14:13,301 --> 01:14:15,001
Mama!
774
01:14:21,472 --> 01:14:22,972
Mama!
775
01:14:24,120 --> 01:14:25,620
Mama!
776
01:14:43,784 --> 01:14:45,384
ja...
777
01:14:45,408 --> 01:14:47,008
wyjdź
778
01:14:47,032 --> 01:14:48,632
to
779
01:14:50,784 --> 01:14:52,454
z tyłu
780
01:15:00,165 --> 01:15:01,455
Co?
781
01:15:01,479 --> 01:15:05,111
Przepraszam, że przeszkadzam o tej porze,
to jest książę Feliks Jusupow.
782
01:15:05,155 --> 01:15:08,765
Moja żona Irina jest bardzo chora i ona
pyta, czy do niej przyjdziesz.
783
01:15:09,569 --> 01:15:10,669
Nie.
784
01:15:10,693 --> 01:15:13,393
Proszę, Ojcze, błagam.
785
01:15:15,069 --> 01:15:16,669
Nie mogę.
786
01:15:16,893 --> 01:15:19,693
Nie powiesz nie
siostrzenicy cara?
787
01:15:23,565 --> 01:15:25,825
Przyjdę za 3 dni.
788
01:15:25,849 --> 01:15:28,469
Ale wyjeżdża na Krym
rano.
789
01:15:28,493 --> 01:15:30,393
Wyślę silnik.
790
01:15:34,141 --> 01:15:35,641
Ojciec?
791
01:15:37,189 --> 01:15:39,189
Więc zrób to.
792
01:16:17,695 --> 01:16:20,764
Ile on musi zjeść?
793
01:16:20,945 --> 01:16:24,384
Jedno z tych ciast
zabije go natychmiast.
794
01:16:29,364 --> 01:16:31,775
Tak się cieszę, że mogłeś przyjść.
795
01:16:32,484 --> 01:16:36,534
To jest domena moich rodziców,
moje pokoje są w piwnicy.
796
01:16:36,758 --> 01:16:40,179
Irina zabawia kilku przyjaciół,
oni --
797
01:16:40,584 --> 01:16:44,254
- Myślałam, że umiera.
- Ona ma ból głowy.
798
01:17:02,304 --> 01:17:04,334
Co pijesz?
799
01:17:04,558 --> 01:17:06,358
- Madera.
- Ach.
800
01:17:06,574 --> 01:17:09,334
Mamy trochę z
naszą własną winnicę.
801
01:17:27,005 --> 01:17:28,735
Do Rosji.
802
01:17:31,024 --> 01:17:32,805
Do Rosji.
803
01:18:04,324 --> 01:18:05,604
Nie.
804
01:18:05,628 --> 01:18:07,328
Więcej wina.
805
01:19:02,655 --> 01:19:05,075
Na co się gapisz?
806
01:19:14,615 --> 01:19:16,865
Gdzie ona jest?
807
01:19:20,489 --> 01:19:22,489
Zaraz wracam.
808
01:19:35,585 --> 01:19:37,205
Czy on nie żyje?
809
01:19:37,229 --> 01:19:38,829
Nie mogę tego zrozumieć.
810
01:19:38,853 --> 01:19:41,453
- Zjadł jednego?
- Zjadł trzy!
811
01:19:46,125 --> 01:19:47,834
Czysty cyjanek.
812
01:19:47,858 --> 01:19:49,658
Przysięgam.
813
01:19:55,830 --> 01:19:57,930
W swoim winie.
814
01:19:59,378 --> 01:20:00,878
Wszystko?
815
01:20:00,902 --> 01:20:02,302
Iść.
816
01:20:08,898 --> 01:20:11,298
817
01:20:20,842 --> 01:20:22,342
Brawo.
818
01:20:22,566 --> 01:20:26,566
Znam burdel, który to ma
tylko Cyganie. Pojedziemy tam.
819
01:20:26,814 --> 01:20:30,814
Z myślą o Bogu
i ludzkość w ciele.
820
01:20:36,415 --> 01:20:38,905
Czuję smak beczki.
821
01:20:38,929 --> 01:20:40,529
idę.
822
01:20:40,553 --> 01:20:42,153
Ale... Irina nadchodzi.
823
01:20:42,235 --> 01:20:45,105
Ona nadchodzi, ona nadchodzi.
Może przeleciała obok i przegapiłem ją.
824
01:20:45,105 --> 01:20:47,925
Wychodzi rano,
nie będzie jej przez 6 miesięcy.
825
01:20:49,349 --> 01:20:52,149
Więc przynieś mi jeszcze trochę Madery.
826
01:20:54,221 --> 01:20:55,821
To jest na górze.
827
01:20:55,845 --> 01:20:59,145
828
01:21:05,370 --> 01:21:08,170
Może... on jest święty!
829
01:21:12,745 --> 01:21:14,425
To niemożliwe.
830
01:21:14,449 --> 01:21:16,249
Wypił wszystko?
831
01:21:16,473 --> 01:21:18,273
On tańczy.
832
01:21:25,064 --> 01:21:26,995
Więc pozwól mu odejść.
833
01:21:27,019 --> 01:21:29,319
Nie może opuścić tego domu żywy!
834
01:21:47,684 --> 01:21:50,684
835
01:21:59,834 --> 01:22:02,604
Ta szafka jest piękna.
836
01:22:02,628 --> 01:22:04,628
Czy mogę to wziąć?
837
01:22:58,080 --> 01:22:59,880
On nie żyje.
838
01:23:15,405 --> 01:23:17,435
Zdobądź torbę.
839
01:23:17,559 --> 01:23:19,159
Czy jesteś szalony?
840
01:23:19,183 --> 01:23:20,983
Zaczerpnij trochę powietrza!
841
01:24:12,531 --> 01:24:14,531
--
842
01:24:18,803 --> 01:24:20,603
Zastrzel go!
843
01:24:25,199 --> 01:24:26,999
Zabij go!
844
01:25:14,160 --> 01:25:15,860
Ból.
845
01:25:20,135 --> 01:25:21,965
Ból.
846
01:25:29,738 --> 01:25:31,538
To koniec.
847
01:25:56,715 --> 01:25:59,015
Zostawiam to
848
01:25:59,039 --> 01:26:01,539
ponieważ wkrótce umrę.
849
01:26:01,565 --> 01:26:04,915
Wiedz o tym, jeśli zginę
przez moich braci chłopów
850
01:26:05,014 --> 01:26:07,465
w takim razie nie masz się czego obawiać.
851
01:26:07,515 --> 01:26:10,845
Ale jeśli zostanę zamordowany przez szlachtę
852
01:26:10,965 --> 01:26:14,965
jeśli twoi krewni spowodują moją śmierć,
wtedy nikt
853
01:26:15,245 --> 01:26:18,305
nie ty ani twoje dzieci
pozostanie przy życiu
854
01:26:18,465 --> 01:26:21,494
od ponad 2 lat.
855
01:26:22,005 --> 01:26:25,884
Wszyscy zostaniecie zabici
przez naród rosyjski.
856
01:26:26,608 --> 01:26:28,508
Twój przyjaciel
857
01:26:28,532 --> 01:26:30,332
Grigori.
858
01:26:35,854 --> 01:26:37,394
Tak?
859
01:26:43,018 --> 01:26:45,518
Przepraszam, Wasza Wysokość,
860
01:26:46,034 --> 01:26:48,894
ale właśnie znaleźli ciało.
861
01:26:50,965 --> 01:26:52,805
Kto to zrobił?
862
01:26:52,829 --> 01:26:55,329
Trzymamy Władimira Puriszkiewicza,
863
01:26:55,405 --> 01:26:58,405
wiceprzewodniczący Dumy.
864
01:27:00,815 --> 01:27:04,535
A także książę Feliks Jussoupow.
865
01:27:07,005 --> 01:27:09,024
Bardzo mi przykro.
866
01:27:09,148 --> 01:27:11,448
Twoja własna rodzina.
867
01:27:23,555 --> 01:27:27,635
Od tego dnia
Mama nigdy więcej się nie uśmiechnęła.
868
01:27:34,895 --> 01:27:36,995
Pochowaliśmy ojca Grigorija
869
01:27:37,019 --> 01:27:39,719
w sekretnym miejscu niedaleko pałacu.
870
01:27:40,395 --> 01:27:43,035
Jego mordercy zostali wygnani.
871
01:27:43,159 --> 01:27:45,961
Mama powiedziała, że tak
nie został wystarczająco surowo ukarany
872
01:27:46,031 --> 01:27:48,511
za to, co nam zrobili.
873
01:27:48,635 --> 01:27:52,275
Zabrali
jedyny przyjaciel, jakiego mieliśmy.
874
01:28:09,647 --> 01:28:11,647
-
875
01:28:15,719 --> 01:28:17,519
Proszę, nie.
876
01:28:17,743 --> 01:28:19,743
-
877
01:28:26,439 --> 01:28:28,439
-
878
01:28:30,987 --> 01:28:32,987
-
879
01:28:36,235 --> 01:28:38,235
-
880
01:28:43,007 --> 01:28:44,607
-
881
01:28:48,679 --> 01:28:50,679
-
882
01:29:23,265 --> 01:29:25,785
Tata powiedział, co jest dane od Boga
883
01:29:25,809 --> 01:29:28,409
nie może zostać zabrane przez człowieka.
884
01:29:28,841 --> 01:29:31,061
Dlaczego Bóg odwracał wzrok
885
01:29:31,085 --> 01:29:33,885
kiedy tata musiał zrezygnować z tronu?
886
01:29:39,981 --> 01:29:41,981
-
887
01:30:30,110 --> 01:30:32,110
Idź ze mną.
888
01:30:34,158 --> 01:30:36,158
Tędy.
889
01:30:51,860 --> 01:30:53,860
-
890
01:31:09,184 --> 01:31:11,184
Podnieś je.
891
01:32:49,705 --> 01:32:51,705
-
892
01:33:19,105 --> 01:33:21,965
Wszyscy umrzemy.
893
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
Zabili ciotkę Ellę
894
01:33:28,495 --> 01:33:31,105
Wujek Serge, Igor
895
01:33:31,129 --> 01:33:33,729
Konstantyn, Oleg.
896
01:33:33,765 --> 01:33:37,165
Wszyscy nasi krewni
który nie mógł uciec.
897
01:34:01,844 --> 01:34:06,175
Nowi władcy uczynili nas więźniami
w domu na Syberii.
898
01:34:07,275 --> 01:34:10,995
{\an8Dzisiaj mija 18 miesięcy
od śmierci ojca Grigorija.
899
01:34:24,544 --> 01:34:26,044
Mamo.
900
01:34:32,244 --> 01:34:34,345
Nie bój się.
901
01:34:35,775 --> 01:34:38,244
Nie boję się, mamo.
902
01:34:38,768 --> 01:34:41,068
Wtedy mnie nie będzie.
903
01:34:42,716 --> 01:34:44,816
Zaufaj Bogu.
904
01:34:45,640 --> 01:34:47,640
Ufam ci.
905
01:35:09,095 --> 01:35:11,495
Popełniłem tak wiele błędów.
906
01:35:12,745 --> 01:35:14,795
Bardzo mi przykro.
907
01:35:16,919 --> 01:35:20,119
Zawsze mnie kochasz
więcej niż ktokolwiek inny.
908
01:35:20,195 --> 01:35:23,685
Zawsze będę cię kochać
więcej niż ktokolwiek inny.
909
01:35:30,104 --> 01:35:31,654
Czasami,
910
01:35:31,804 --> 01:35:34,835
nie wiesz gdzie
szukać odpowiedzi.
911
01:35:35,459 --> 01:35:36,859
Czasami,
912
01:35:36,883 --> 01:35:39,683
nie wiesz w co wierzyć.
913
01:36:10,785 --> 01:36:13,844
Pamiętacie kasztanowiec?
914
01:36:14,668 --> 01:36:16,768
Rybacy?
915
01:36:18,144 --> 01:36:19,975
Z ich wiosłami.
916
01:36:21,514 --> 01:36:24,714
I o tym, że nigdy, przenigdy nie chciałem odejść.
917
01:36:33,134 --> 01:36:34,834
Przygotować!
918
01:37:16,290 --> 01:37:18,090
Tu.
919
01:37:30,365 --> 01:37:33,215
Zrobimy ci zdjęcie.
920
01:37:33,639 --> 01:37:35,039
Dlaczego?
921
01:37:35,094 --> 01:37:37,285
W Moskwie krążą plotki
922
01:37:37,309 --> 01:37:40,191
które mówią, że wszyscy nie żyjecie.
923
01:37:40,215 --> 01:37:41,785
Wszystko tam.
924
01:37:46,495 --> 01:37:49,195
Czy możemy chociaż dostać jakieś krzesła?
925
01:37:49,334 --> 01:37:50,895
Krzesła.
926
01:38:51,274 --> 01:38:53,584
Za zbrodnie przeciw Rosji
927
01:38:53,608 --> 01:38:57,158
niniejszym Uralski Związek Radziecki
skazał cię na śmierć.
928
01:39:00,734 --> 01:39:02,815
Twoje życie się skończyło.
929
01:39:02,839 --> 01:39:04,039
Co?
930
01:39:47,515 --> 01:39:50,965
Czasami musimy
w coś wierzyć.
931
01:39:56,865 --> 01:40:00,065
Czasami musimy
wierzyć w magię.
932
01:40:02,565 --> 01:40:04,965
Czy ból ustąpił?
933
01:40:06,313 --> 01:40:07,713
Tak.